[PENGUMUMAN] Translate pengumuman AKS mengenai kejadian hari ini

【ご報告】本日の岩手握手会について

テーマ：ブログ

皆様へ

本日、岩手県滝沢市：岩手産業文化センターアピオにて開催されました
AKB48  33rdシングル「ハート・エレキ」35thシングル「前しか向かねえ」の握手会会場にて、AKB48メンバー入山杏奈・川栄李奈、
及び会場整理スタッフ1名が刃物を持った男性に襲われ、手を負傷しました。

現状、入山・川栄・会場整理スタッフは病院で手当てを受けております。3人ともに命に別状はございません。
ファンの皆様にご心配おかけしましたことを深くお詫び申し上げます。入山・川栄・スタッフの症状がわかり次第、改めてご報告させていただきます。
(株)AKS

Source : http://ameblo.jp/akihabara48/entry-11861010877.html

Translate :

Hari ini di Takizawa, Prefektur Iwate
Dilaksanakan handshake event untuk single ke 35 AKB48 "Maeshika Mukanee" dan single ke 33 AKB48 "Heart Ereki" di APIO Iwate Industrial Culture Center.
Di Venue Handshake, member AKB48 Iriyama Anna, Kawaei rina, dan salah seorang staff diserang oleh salah seorang pria dengan pisau. Mereka terluka dan saat ini sedang dirawat di Rumah Sakit.

Info lebih lanjut tentang kondisi mereka belum diketahui secara pasti.

Kami mohon maaf kepada semua fans, karna telah membuat kekhawatiran.

Untuk kabar tentang kondisi Iriyama, Kawaei, dan staff lebih lanjut, kami akan melaporkannya kembali.

AKS


#SBN03
Mohon maaf jika terdapat salah-salah kata, karna admin sendiri masih mengandalkan situs penerjemah dan sumber-sumber lainnya